Posts Tagged ‘Istanbul’

39. Lost in Translation

Wednesday, May 12th, 2010

243701710

For some time, I’d intended to write a post about signs, menus and other printed materials that featured funny, ridiculous or nonsensical translations to English.

But upon finding a NY Times slideshow (accompanied by an article by Andrew Jacobs and a readers’ gallery of submitted photos), I’ve resigned to the fact that I simply couldn’t do a better job than hundreds of people at once. Check them out.

There are some real gems among the submitted photos, such as:

#9: “Decent Public School” in Varanasi, India (taken by Justin Hefter).
#20: “Careful Drowning” in Putuo Shan, China (taken by Jonas Crimm).
#43: “Genuine Fake Watches” in Instanbul, Turkey (taken by Jules Villamor).
#44: “Each hour takes about 1 hour” in Seoul, Korea (taken by bmarconi).
#59: “Stay away from the deer with ANTLERS!!” in Miyajima, Japan (taken by cesse123).
#82: “No Wasting GARBAGE!” in Indonesia (taken by Anthony Zak).
#88: “Sorry we’re open” in Instanbul, Turkey (taken by Skidel).
#151: “Wikipedia fried with eggs” on a menu in Beijing, China (taken by cohenhead21).

Some highlights that come to mind, from my travels, include:

  • “Beatiful ladies” outside a strip club in Tijuana, Mexico [Beatify: to declare (a deceased person) to be among the blessed and thus entitled to specific religious honor].
  • “Sea products” and “Shepherd’s bag” on a menu in Bratislava, Slovakia.
  • “Meet balls” on a menu in Bangkok, Thailand (see above photo).

If you have any you’d like to add to this list, feel free to post them (with a link to the photo) as comments.

Taken in Spain by Rhett Larsen

Taken in Spain by Rhett Larsen

Share Button

6. Getting Pickpocketed

Friday, May 22nd, 2009

If you’ve never been pickpocketed before, you just wait. Perhaps you’ve heard stories, but it’s like they say on MTV: You think you know, but you have no idea. This is the story of getting pickpocketed.

Moneybelts suck, but more on that later. Your wallet is in the back pocket of your jeans. Your cellphone is secure in that trusty backpack strap pocket. You are now a target. It’s that simple. Pickpockets are watching you. You’ve been marked before you realize it; you likely won’t realize it until it’s too late.

They wait in train stations and crowded tourist areas, near signs reading “Beware of pickpockets.” As an innate response, people immediately touch their wallet locale upon reading such signs or hearing such announcements over the intercom. Pickpockets watch for this and therefore know where you’re hiding the goods.

But you’re a seasoned vet. You’ve traveled everywhere and heard all the horror stories. In Europe, you watch out for gypsies. In poor countries, you watch out for everybody. Consider the following scenario: A common pickpocket’s ploy is to approach somebody left watching a number of bags. As a backpacker, you’re often stuck with more than one bag to protect: either you’ve got two (Note: Double packers – huge one in the back, small one out front like a pregnant lady – are retarded.), or you’re watching somebody else’s while they take a shit, wait for train tickets, book a hostel room, etc.

Since pickpockets rarely work alone, a decoy will come up and ask you a benign question (e.g. Excuse me, what time is it? Do you know where the nearest ATM is? Where did you get that t-shirt?). In the millisecond it takes you to look at your watch/the ATM/your shirt, an associate has already snuck in from behind and snatched a bag. The decoy attempts to make small talk and holds your attention until the job is done, then graciously thanks you and continues on his way. You’ve been had.

No matter how prepared you think you are, you will not be ready: These people are professionals.

Nevertheless, I’ve attempted to break down the elements of a pickpocket heist, from personal experience (beenou), as a sort of cautionary tale:

  1. Crowds – The Grand Bazaar in Istanbul, Khao San Road in Bangkok and Las Ramblas in Barcelona are typical pickpocket havens. Naturally, if people are bumping into each other, it makes the job easier. And unless you grew up in downtown NYC or Tokyo, you’re pretty uncomfortable in a sea of bodies ebbing and flowing through the street. Pickpockets are like hyenas – they quickly single out the weaker prey. For example, if you’re wearing baggy pants, you could be in trouble (I was).
  2. Diversion – The main purpose of the diversion is to get into your field of view. Often, they catch you off guard with old women selling bouquets, children selling maps, or blind beggars stumbling into you. It may be as insignificant as a light shove in a packed subway car when the train sways unexpectedly. In my case, it was a gypsy/beggar dropping a handful of change in a mosh-pit-like crowd.
  3. Teamwork – As mentioned before, pickpockets rarely work alone. As the change – we’re talking pennies here – hit the ground, I was both baffled and surprised. I thought, “Why pennies?” Then, “This dude is dirty and scary looking, with piercing yellow-green gypsy eyes like the Afghan broad on the cover of National Geographic. I should get out of his way.” As I tried to step aside, he grabbed the base of my pant leg, insisting my foot was on some of his change. He started yelling in a foreign tongue. I shook my head and struggled to free my foot, but he twisted the material tighter and yelled louder. He refused to let go, so I reacted violently, punching him in the shoulder a few times.
  4. Forcing You to Make a Choice – I braced myself for a counter attack, expecting him to hit back. Instead, he let go of my leg and sprinted off. Again, I was confused. Then it hit me. I reached back to feel my vacant back pocket. They got me. I wasn’t forced to make a choice, but in cases where only one of your many bags is stolen, you may be. Chase after the thief, and you risk leaving your bags unguarded. Stay with your bags, and the stolen one is gone.
  5. The Aftermath – I went to the police station to file a report on my stolen wallet. A few days later, it turned up. Most pickpockets just take the cash out and ditch the ID, bank cards and credit cards with the wallet. Just another example of criminal ethics, like how rapists and child molesters get their asses kicked in prison. At the police station, there were so many similar pickpocketing cases, it felt like a support group. People were crying, consoling each other, and comparing elaborate pickpocketing scenarios. Cops shrugged and told us there was nothing they could do. I spoke with people who not only lost wallets, but bags containing cameras, laptops, passports – everything. Those people were going home. Their trip was over. So remember: Even when you think you’re in dire straits, there’s always somebody worse off than you.
Share Button